Archives par mot-clé : dictionnaire

Le petit dictionnaire des pluriels en ourdou

– Shahzaman Haque

*Contribution de cinquante mots par Dr. Alia Amir pendant son séjour Erasmus à l’Inalco au mois de juin 2022.

 

 

ا

 

écrivain اُدبا اَدیب
journal اَخبارات اَخبار
nom اِسماء اِسم
noir سُود اَسوَد
meilleure اَفاضِل اَفضَل
style اَسالیب اُسلُوب
professeur اَساتِذَہ اُستاد

ب

 

chapitre اَبواب باب
jardin باغات باغ
argument مُباحِث بَحث

 

ت

méthode تَراکیب تَرکیب
image تَصاویر تَصویر

 

ج

vers (direction) جَوانِب جانِب
île جَزائِر جَزیرہ
corps اَجسام جِسم
fôret جَنگلات جَنگَل
réponse جَوابات جَواب

ح

état حالات حالَت
limite حُدُود حَد
droit حُقُوق حَق

خ

femme خَواتین خاتُون
information اَخبار خَبر
pensée, avis, opinion خِیالات خِیال

 

د

document دَستاویزات دَستاویز
bureau دَفاتِر دَفتَر
médicament اَدوِیہ دَوا
pharmacie دوا خانوں دوا خانہ
période اَدوار دور

ذ

source ذَرائع ذَریعہ

ر

avis, opinion آراء رائے
radition رُسُوم رَسَم

س

raison اَسباب سَبَب
voyage اَسفار سَفَر
preuve, argument, diplôme اَسناد سَند

 

ش

poète شُعراء شاعِر
personne اَشخاص شَخص
condition شَرائط شَرط
chiite شیعوں شیعہ

ص

genre اَصناف صِنف
phonème اَصوات صوت

ٖ

ض

 

ط

statut طَبقات طَبقَہ
autour de اَطراف طرف
manière طَرائق طَریقَہ

 

 

ع

habitude عادات عادَت
savoir عُلُوم عِلم
amoureux عُشّاق عاشِق
élément عَناصِر عُنصَر

 

غ

pauvre غُرباء غَریب
but اَغراض غَرض
faux اَغلاط، غَلطیاں غَلَط
étranger اَغیار غیر

ف

art فُنُون فَن
victory فَتُوحات فَتَح
individu اَفراد فَرد
travail اَفعال فِعل
pensée اَفکار فِکر
mendiant, pauvre فُقراء فَقیر
armée اَفواج فوج

 

ق

lecteur قارائین قاری
proche, près. اَقارِب قَریب
communauté اَقوام قوم

 

ک

 

گ

 

ل

 

obligatoire لَوازِم لازِم
mot اَلفاظ لَفظ

م

texte مُتُون مَتن
exemple اَمثِلَہ مِثال
admirateur, rice مَدّاحان، مَدّاحوں مَدّاح
qide اِمداد مَدَد
religion مَذاہِب مَذہَب
maladie اَمراض مَرض
problème, souci مسائل مَسئَلَہ
difficulté مَصائَب مُصیبَت
pays مُمالِک مُلک
destination مَنازِل مَنزِل
décès اَموات موت
opportunity مَواقِع موقَع

 

ن

prophète اَنبیاء نِبی
résultat نَتائج نَتیجہ
point de vue نَظرِیات نَظرِیہ
type اَنواع نوع

و

raison وُجُوہات وَجَہ
page اوراق وَرق

 

ہ

Objectif, but اَہداف ہَدَف

 

ی

jour اَیّام یوم

<a rel=”license” href=”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/”><img alt=”Creative Commons License” style=”border-width:0″ src=”https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88×31.png” /></a><br />This work is licensed under a <a rel=”license” href=”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/”>Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

Le petit lexique bilingue français-ourdou (Mots quotidiens)

– Shahzaman Haque

A

Abandonner v.t. v. تَرک کَر دینا tark kar denaa
Abattoir n.m. n.m. بُوچَڑ خانہ buchar khana
Abattre v.t. v. مار گِرانا mār girāna
Abdomen n.m. n.m. پیٹ pait.
Ablution n.f. n.m. وُضُو wuzu
Abord (d’) loc. adv. adv. پَہلے pahle
Aboyer v.int. v.بھونکنا bhonkna
Abri n.m. n.f. پَناہ گاہ، پَناہ panah gah, panah
Abruti adj. adj. بَہُت بیوَقُوف، غَبی bahut bewakuf, ghabi
Absent , e adj. adj. غیر حاضِر ghair haazir
Absolument adv. adv. بالکُل
bilkoul
Accepter v. tr. v. قُبول کَرنا qubul karna
Accident n.m. n.m. حادِثہ hadisa
Accord (d’) inter. adv. inter. ٹھیک thïk
Accueillir v.tr. v. اِستَقبال کَرنا istaqbaal karna
Accusation n.f. n.m. اِلزام ilzaam
Accuser v.tr. v. اِلزام دینا، لگانا ilzaam déna, ilzaam lagaana
Achat n.m. n.f. خَریداری kharidaari
Acheter v.tr. v. خَریدنا kharidnaa
Acquérir v.tr. v. حاصِل کَرنا haasil karna
Acteur, rice n.m.f. n.m.f. اَداکار، اداکارہ adaakar, adaakara
Actuel, elle adj. adj. اصلی asli
Actuellement adv. adv. اصل میں asl mein
Adéquat, ate adj. adj. کافی، ٹھیک ٹھاک kaafi, t.heek t.haak
Adieu interj. et n.m. interj. اَلوِداع alwidaa
Admettre v.tr. v. تَسلیم کَرنا tasleem karna
Administration n.f. n.f. اِنتَظامیہ intazaamia
Admirer v.tr. v. پَسَند کَرنا، سَراہنا pasand karna, saraahna
Adopter v. tr. v. اَپنانا apnaana
Adresse n.f. n.m. پَتا pata
Adulte adj. adj. بالِغ baaligh
Aéroport n.m. n.m. ہَوائ اَڈّہ
hawaï ad.d.a
Affaiblir v. tr.  v. کَمزور کَرنا
 kamzor karnaa
Afghan, e adj. adj. اَفغان، اَفغانی afghaan, afghaani
Africain, aine adj. adj. اَفریقی afriqui
Âge n.m. n.f. عُمر umr
Agneau n. n. بھیڑ کا بَچّہ bher ka bachcha
Agréable adj. adj. خُوش گَوار khushgawaar
Agression n.f. n.m. حَملہ hamla
Aide n.f. n.f. مَدَد madad
Aider v. tr. v. مَدَد کَرنا
madad karna
Aïe ! interj. interj. آہ aah
Ailleurs adv. adv. کَہیں اور kahin aur
Aimer v. tr. v. پَسَند کَرنا
 pasand karna
Ainé, ée adj. adj. بَڑا یا بَڑی bar.a ou bar.i
Ajouter v. tr. v. جوڑنا jor.na
Alarme n.f. n.m. اَلارم
alarm
Alcool n.m. n. اَلکَحَل alcahal
Alcoolique adj. adj. شَرابی shraabi
Allemagne n.f. n. جَرمَنی
jarmani
Allemand, ande adj. et n. adj. جَرمَن n. جَرمَنی
 jarman (adj.), jarmani (n.)
Aller v. int. v. جانا jaana
Allergie n.f. n.f. اَلَرجی alerji
Allô ! interj. interj. ہیلو hello
Allumer v. tr.  v. جَلانا  jalaana
Allumette n.f. n.f. ماچِس maachis
Alors adv. adv. تو too
Ambassade n.f. n.m. سِفارَت خانہ sifaarat khaana
Ambassadeur, drice n.m.f. n.m.f سَفیر safir
Ambiance n.f. n.m. ماحول mahool
Ambulance n.f. n.m. ایمبولینس aimboulènce
Amende n.f. n.m. جُرمانہ jurmaana
Amener v.t. v. لے آنا lé aana
Américain, e n.m.f. n.m.f. اَمریکی amriki
Ami, e n.m.f. n.m.f. دوست dost
Amitié n.f. n.f. دوستی dosti
Amour n.m. n.m. پِیار piyar
Ancien, ne adj. adj. پُرانا، پُرانی pourana (m.), pourani (f.)
Animal n.m. n.m. جانوَر jaanwar
Année n.f. n.m. سال saal
Anniversaire n.m. n.f. سالگِرَہ saalgirah
Annonce n.f. n.m. اِعلان ailaan
Annuel, le. adj. adj. سالانہ saalana
Août n.m. n.m. اَگَست agast
Appartement n.m. n.m. فِلیٹ flet.
Appartenir v.int. v. مَلکیت ہونا malkiyat hona
Appeler v.t. v.t. بُلانا boulaana
Apporter v.t. v.t. لانا laana
Apprendre v.t. v.t. سیکھنا sikhna
Après adv. et prép. adv. بَعد میں baad mein
Après-demain adv. adv. پَرسوں parson
Après-midi n.m. et f. invar. n. سِہ پَہَر sipahar
Arabe adj. adj. عَرَب، عَربی
arab, arbi
Arbre n.m. n.m. دَرَخت darakht
Argent n.m. n.m. پیسہ paisa
Arme n.f. n.f. ہَتھیار hathiyaar
Armée n.f. n.f. فوج fauj
Armoire n.f. n.f. اَلماری almaari
Arrêter v.tr. v.tr. روکنا roknaa
Asseoir (s’) v.int. v.int. بیٹھنا baithnaa
Assez adv. adv. کافی kaafi
Assiette n.f. n.f. پِلیٹ plèt.
Attendre v.tr. v.tr. اِنتِظار کَرنا intizaar karna
Attraper v.tr. v.tr. پَکَڑ لینا pakar lenaa
Au fond de تَہہ میں tah mein
Au revoir loc. adv. loc. verb. پھِر مِلیں گے phir milenge
Aujourd’hui adv. adv. آج aaj
Aussi adv. adv. بھی bhi
Autre adj. adj. دُوسرا dousra
Avant  adv. adv. پَہلے pehlé
Avant-hier adv. temp. adv. temp. پَرسوں parson
Avec prép. prép. ساتھ saath
Aveugle adj. adj. اَندھا andhā
Avion n.m. n.m. ہَوائ جَہاز hawaï jahāz
Avocat n.m. n.m. وَکیل wakil
Avoir v.tr. v.t. پاس ہونا pās honā
Avril n.m. n.m. اَپریل aprail

 

 

B

Baccalauréat n.m. n. بارَہویں bārahvin
ؓBagage n.m. n.m. سامان sāmān
Bagarre n.f. n.f. لَڑائی lar.āi
Bagarrer v. intr. v. لَڑائی کَرنا lar.āi karnā
Baigner (se) v.pr. v.tr. نَہانا  nahāna
Bain n.m. n.m. غُسل gusl
Baisser v.tr. v.tr. نیچا کَرنا nichā karnā
Barbe n.f. n.f. داڑھی daar.hi
Bâtiment n.m. n.f. عِمارَت imaarat
Beau, belle adj. adj. inv. خُوبصُورَت khoubsourat
Beaucoup adv. adv. ou adj. inv. بَہُت bahout
Besoin n.m. n.f. ضَرُورَت zarourat
Bibliothèque n.f. n.m. کُتُب خانہ kutub khaana
Bicyclette n.f. n.f. سائیِکِل saïkil
Bien, bon exclam. et adj. adv. et adj. خُوب khoub
Bienvenue n.f. adj. خُوش آمدید، خیر مُقَدّم khush aamdid, khair muqaddam
Bombe n.f. n.m. بَم bam
Bon adj. اچّھا achcha
Bon appetit نَوش فَرمائیے nosh farmaaiye
Bonbon ٹوفی ، لَمَن چُوس tofi, lamanchous
Bonheur خُوشی khoushi
Bonjour صُبح بَخیر soubah bakhair
Bonsoir شام بخیر shām bakhair
Bouche n.f. مُنہ munh
Boucherie n.f. n.m. قَسائی qasāi
Boue n.f. کیچَڑ kichar
Bouger v. int. ہِلنا hilna
Bougie  n.f. موم بَتّی mom batti
Bouillir v. intr. اُبالنا ubālna
Bouse گوبڑ gobar
Bouteille n.f. بوتَل botal
Boutique n.f. دُکان dukān
Bouton n.m. بَٹَن، دانہ bat.an, dānā
Bracelet n.m. چوڑی، بریسلیٹ chour.i, bracelet.
Braquage n.m. ڈکیتی d.kaiti
ؓBraquer v. tr. ڈکیتی کرنا d.kaiti karna
Bras n.m. بازُو bāzou
Brave adj. et n. بَہادُر bahādur
Break-fast n.m. ناشتہ nāshtā

 

C

Cent mille لاکھ lakh

D

Difficile  مُشکِل mushkil
Dix millions کَروڑ karor.

E

École n.f. n.m. دَرس گاہ darsgaah

F

Faim n.m. n.f. بھُوک bhouk
Foire n.m. میلا mélā

H

 

Haut-parleur n.m. n.m. بُلند گو buland go

L

Lumière n.f. n.f. روشنی roshni
Lune n.f. n.m. چاند tchānd

M

Malfaiteur بدمعاش، گُنڈا badmAsh, gunDa
Mendiants بھیِک مِنگے bhik mangué

N

Nuit n.f. n.f. رات rāt

O

Oreille n.f. n.m. کان kān

P

Pauvreté n.f. n.f. غُربَت gourbat

R

Religion n.f. n.m. مَذہَب mazhab
Réponse n.f. n.m. جَواب jawab

 

S

Sac n.m. n.m.f. تھَیلا، تَھیلی، بورا thaila, thaili, bora
Salon n.m. n.m. دیوان خانہ، کَمرَہ نِشِست، بیٹھَک
deewaan khaana, kamra nishist, baithak

T

Thé n.m. n.f. چائے tchai
Tolérance n.f. n.f. بَرداشت bardāsht
Tourisme n.m. n.f. سِیاحَت siyahat

 

V

Vaurien n. m et f. بدمعاش badmāsh
Vie n.f. n.f. زِندَگی
zindagi
Ville n.f. n.m. شَہر shahr
Vite adv. adv. جَلدی jaldi
Voyage n.m. n.m. سَفَر
safar

 

Y

Yaourt n.m. n.m.f. دَہی dahi
Yeux n.m.pl. n.f.pl. آنکھیں aankhein
Yoga n.m. n.m. یوگا yoga

Z

Zéro adj. et n.m. adj. et n.m. صِفَر، زیرو sifar, ziro

 

Légendes:

a a bref

A a allongé

adj. adjectif

adv. adverbe

D d rétroflexe

f. féminin

int. intransitif

inter. interjection

inv. invariable

loc. adv. locution adverbiale

loc. verb. locution verbale

m. masculin

n. nom

n.m.f. nom masculin et féminin

n.m./f./pl. nom masculin féminin /pluriel

prép. préposition

r. r rétroflexe

t. t rétroflexe

temp. temps

tr. transitif

v. verbe

 

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.