Urduturnon Blog

La vache

La vache   Par Enver SAJJAD Traduit de l’ourdou par Shahzaman Haque   Un jour, après s’être concertés, ils décidèrent que la vache pouvait être envoyée à l’abattoir. « Elle ne vaut pas tripette », dit...

Imli ka per (L’arbre de tamarin)

اِملی کا پیڑ ۔ شاہ زماں حق بات اُن دِنوں کی ہے جب میری عمر تقریباً بارہ یا تیرہ سال تھی  ۔ گرمیوں کی چھُٹّیاں منانے میں اکثر ننھیال جایا کرتا تھا۔ مجھے نہ...

Le dictionnaire trilingue du moderne ourdou

  A Alchohol Alcool اَلکُحَل H Honor killing ang. Crime d’honneur fr. ناموسی قَتل   I Influencer ang. Influenceur fr. اَثرساز، رَسوخ دار، اَثرگَر Infrastructure ang. Infrastructure fr. زیرِ ساخت   L Live page...

Le petit dictionnaire des pluriels en ourdou

– Shahzaman Haque     ا   journal اَخبارات اَخبار nom اِسماء اِسم noir سُود اَسوَد meilleure اَفاضِل اَفضَل   ب   jardin باغات باغ argument مُباحِث بَحث   ت méthode تَراکیب تَرکیب  ...

Le petit lexique bilingue français-ourdou (Mots quotidiens)

– Shahzaman Haque A Abandonner v.t. v. تَرک کَر دینا tark kar denaa Abattoir n.m. n.m. بُوچَڑ خانہ buchar khana Abdomen n.m. n.m. پیٹ pait. Ablution n.f. n.m. وُضُو wuzu Abord (d’) loc. adv....

عندلیبان اردو انالکو

فرحان احمد، انالکو، فرانس ۸-۵-۲۰۲۰ اشک باراں چلو دل فغاراں چلو سال ہونے کو ہے گھر کو یاراں چلو   تم نے سیکھا ہے ادبی سخن دوستوں تم سے وابستہ ہے علم و فن...

Ikhtiyar (L’autorité)

اختیار   محمد ریحان جامعہ ملیہ اسلامیہ ۳-۵-۲۰۲۰ سلیم خان کی بیوی عزہ خانم اپنے گھر کے آنگن میں بیٹھی سسک سسک کر رو رہی تھی۔ وہ شاید بہت دیر سے رو رہی تھی۔...

La colombe

فاختہ -Jacques Brel     Traduit par Shahzaman Haque   * Publié dans le quotidien ourdou The Inquilab le 19 avril 2020.     کیوں کر ہیں یہ رنگ رلیاں؟ فوجی ہیں قطار بند...

Le Quilt (لحاف)

*Un extrait de l’ouvrage Le Quilt, Traduit de l’anglais par Jacqueline Lahana, chez « des femmes Antoinette Fouque ».   – Ismat Chughtai   Ne croyez pourtant pas que je veuille vous narrer une intrigue amoureuse...

Why chanting Allah Akbar may be counter-productive in India ?

    – Shahzaman Haque A quick search for the famous Islamic idiom, “Allah Akbar”, on Google Scholar shows that many studies link it more with the terrorist organisations than with Islam. “Allah Akbar”...

Le déserteur

  -Boris Vian (1920-1959) Traduit par Shahzaman Haque   * Publié dans le quotidien ourdou The Inquilab le 01 mars 2020.   جناب صدر عالی میں آپ کو لکھ رہا ہوں خط آپ شاید...

L’étranger dans ta ville

L’étranger dans ta ville Poète : Arbaaz Ahmad Traduit par Shahzaman Haque Je suis un étranger dans ta ville Personne ne m’y reconnaîtra, que toi Mon visage est un livre fermé, plein de chagrin...

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search