بابائے انقلاب
Le père la révolte
par
Gaston Mardochée Brunswick dit Montéhus (1872-1952)
Traduit du français en ourdou par
Shahzaman Haque
Plidam, Inalco.
۔مونتے اُوس
فرانسیسی گُلُوکار
۔ ترجمہ نگار
شاہ زماں حق
مجھے لوگ بلاتے ہیں بابائے انقلاب
مجھے لوگ بلاتے ہیں پاگل بُڈّھا
کیونکہ میں آپے سے ہو جاتا ہوں باہر وقتاً فوقتاً
میری جھنجھلاہٹ کا کوئی علاج نہیں
وہ کہتے ہیں کہ میں ہوں انقلابی
کہ میں ہوں انتشاری ، و اللہ عالم اور نا جانے کیا کیا
میں خبیث نہیں ہوں، بلکہ ہوں اس کا برعکس
میں مِن و عَن عیسٰی کی مانند جو مرا صلیب کے اوپر
پیارے فوجیو
آرزو کر اَمن کی نا کہ جنگ کی
یہ جان لو میرے بندو !
کہ جنگ ہے رنج و مصیبت
نگاڑے بجاؤ
تاکہ سرحدوں میں سمجھوتا برقرار رہے
یہ بھی یاد رکھو
کہ سرحد کے دونوں طرف منتظر ہیں تمہارے اہل و عیال
میں نے جنگ دیکھی ہے ہر بوڑھوں کی طرح
ابھی تک میں دہشت زدہ ہوں
میں نے دیکھا قتل ہوتی بوڑھی مائیں
اور سُنی وہ چیخ جو بیان نہیں کر سکتا
اِس لیے میں دیتا ہوں پیغام
امن انسان محبت انسان
میرا دل باغ باغ ہوتا ہے
جب لوگ سُنتے ہیں میری باتوں کو
یہ وہ خوشیاں ہے جس کی میں تبلیغ کرتا ہوں
تُم نے نظر گڑائی میری قمیض کے کاج پر
کیونکہ اُس میں ٹکا ہے تمغہ جُرَّت
میں نے اِسے نہیں جیتا کسی جنگ میں
لیکن بطور محافظ
میں نے اپنی جان سینکڑوں دفعہ داؤں پر لگائی
دوسروں کے لیے موت کو مات دی
اپنی روح اور ضمیر کا واسطہ ہے کہ
بجائے جان لینے کے میں نے دشمن کو بخشا
<a rel=”license” href=”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/”><img alt=”Licence Creative Commons” style=”border-width:0″ src=”https://i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/80×15.png” /></a><br />Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la <a rel=”license” href=”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/”>Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International</a>.
