Tant Pis – Jacques Prévert

 

 بے حد افسوس

-ژاک پریویر
مترجم –شاہ زماں حق
 

اَندَرلےکرآؤاُس کیچڑ میں لتھڑے ہوئے کتےکو

قابلِ افسوس ہیں  وہ  لوگ  جن کو کتّا یا کیچڑ  ناپسندہے

افسوس ہے اُن پر جو کیچڑپسند نہیں کرتے

وہ نہیں سمجھ پاتےہیں

جو  کتے کو نہیں جانتے

کتّےکو اندر لےکرآؤ

کہ وہ خود کو حرکت  دے سکے

ہم کتّا  صاف کرسکتےہیں

ہم کیچڑ صاف کرسکتےہیں

اور  ہم پانی کو بھی صاف کرسکتےہیں

ہم انہیں صاف نہیں کرسکتے

جو کہتے ہیں کہ اُن کو کتّا پسندہے

مگر شر ط یہ ہے کہ ۔ ۔ ۔ ۔

کیچڑمیں لتھڑا ہوا کتّا صاف ہوتا ہے

کیچڑ  بھی صاف  ہوتا ہے

 کبھی کبھی پانی بھی صاف ہوتاہے

جو کہتےہیں  مگر شرط یہ ہے کہ ۔۔۔

وہ لوگ صاف  نہیں ہوتے

قطعی نہیں ۔

ژاک پریویر (پ ۱۹۰۰، وفات ۱۹۷۷) فرانس کےمشہور شاعر اور منظر نویس تھےجنہوں نےاپنی آسان الفاظ پر مشتمل نظموں سےدنیا بھرکےفرانسیسی قارئین میں ایک خاص جگہ بنا لی تھی۔ اُن کی نظمیں فرنچ سکول کےنصابی پروگرام میں  شامل  ہیں ۔

 

<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"><img alt="Licence Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png" /></a><br />Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International</a>.



Citer ce billet
urduturnon (2021, 7 novembre). Tant Pis – Jacques Prévert. Urduturnon. Consulté le 22 avril 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/v3j8

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.