Le petit lexique bilingue français-ourdou (Mots quotidiens)

– Shahzaman Haque

A

Abandonner v.t. v. تَرک کَر دینا tark kar denaa
Abattoir n.m. n.m. بُوچَڑ خانہ buchar khana
Abdomen n.m. n.m. پیٹ pait.
Ablution n.f. n.m. وُضُو wuzu
Abord (d’) loc. adv. adv. پَہلے pahle
Aboyer v.int. v.بھونکنا bhonkna
Abri n.m. n.f. پَناہ گاہ، پَناہ panah gah, panah
Abruti adj. adj. بَہُت بیوَقُوف، غَبی bahut bewakuf, ghabi
Absent , e adj. adj. غیر حاضِر ghair haazir
Absolument adv. adv. بالکُل
bilkoul
Accepter v. tr. v. قُبول کَرنا qubul karna
Accident n.m. n.m. حادِثہ hadisa
Accord (d’) inter. adv. inter. ٹھیک thïk
Accueillir v.tr. v. اِستَقبال کَرنا istaqbaal karna
Accusation n.f. n.m. اِلزام ilzaam
Accuser v.tr. v. اِلزام دینا، لگانا ilzaam déna, ilzaam lagaana
Achat n.m. n.f. خَریداری kharidaari
Acheter v.tr. v. خَریدنا kharidnaa
Acquérir v.tr. v. حاصِل کَرنا haasil karna
Acteur, rice n.m.f. n.m.f. اَداکار، اداکارہ adaakar, adaakara
Actuel, elle adj. adj. اصلی asli
Actuellement adv. adv. اصل میں asl mein
Adéquat, ate adj. adj. کافی، ٹھیک ٹھاک kaafi, t.heek t.haak
Adieu interj. et n.m. interj. اَلوِداع alwidaa
Admettre v.tr. v. تَسلیم کَرنا tasleem karna
Administration n.f. n.f. اِنتَظامیہ intazaamia
Admirer v.tr. v. پَسَند کَرنا، سَراہنا pasand karna, saraahna
Adopter v. tr. v. اَپنانا apnaana
Adresse n.f. n.m. پَتا pata
Adulte adj. adj. بالِغ baaligh
Aéroport n.m. n.m. ہَوائ اَڈّہ
hawaï ad.d.a
Affaiblir v. tr.  v. کَمزور کَرنا
 kamzor karnaa
Afghan, e adj. adj. اَفغان، اَفغانی afghaan, afghaani
Africain, aine adj. adj. اَفریقی afriqui
Âge n.m. n.f. عُمر umr
Agneau n. n. بھیڑ کا بَچّہ bher ka bachcha
Agréable adj. adj. خُوش گَوار khushgawaar
Agression n.f. n.m. حَملہ hamla
Aide n.f. n.f. مَدَد madad
Aider v. tr. v. مَدَد کَرنا
madad karna
Aïe ! interj. interj. آہ aah
Ailleurs adv. adv. کَہیں اور kahin aur
Aimer v. tr. v. پَسَند کَرنا
 pasand karna
Ainé, ée adj. adj. بَڑا یا بَڑی bar.a ou bar.i
Ajouter v. tr. v. جوڑنا jor.na
Alarme n.f. n.m. اَلارم
alarm
Alcool n.m. n. اَلکَحَل alcahal
Alcoolique adj. adj. شَرابی shraabi
Allemagne n.f. n. جَرمَنی
jarmani
Allemand, ande adj. et n. adj. جَرمَن n. جَرمَنی
 jarman (adj.), jarmani (n.)
Aller v. int. v. جانا jaana
Allergie n.f. n.f. اَلَرجی alerji
Allô ! interj. interj. ہیلو hello
Allumer v. tr.  v. جَلانا  jalaana
Allumette n.f. n.f. ماچِس maachis
Alors adv. adv. تو too
Ambassade n.f. n.m. سِفارَت خانہ sifaarat khaana
Ambassadeur, drice n.m.f. n.m.f سَفیر safir
Ambiance n.f. n.m. ماحول mahool
Ambulance n.f. n.m. ایمبولینس aimboulènce
Amende n.f. n.m. جُرمانہ jurmaana
Amener v.t. v. لے آنا lé aana
Américain, e n.m.f. n.m.f. اَمریکی amriki
Ami, e n.m.f. n.m.f. دوست dost
Amitié n.f. n.f. دوستی dosti
Amour n.m. n.m. پِیار piyar
Ancien, ne adj. adj. پُرانا، پُرانی pourana (m.), pourani (f.)
Animal n.m. n.m. جانوَر jaanwar
Année n.f. n.m. سال saal
Anniversaire n.m. n.f. سالگِرَہ saalgirah
Annonce n.f. n.m. اِعلان ailaan
Annuel, le. adj. adj. سالانہ saalana
Août n.m. n.m. اَگَست agast
Appartement n.m. n.m. فِلیٹ flet.
Appartenir v.int. v. مَلکیت ہونا malkiyat hona
Appeler v.t. v.t. بُلانا boulaana
Apporter v.t. v.t. لانا laana
Apprendre v.t. v.t. سیکھنا sikhna
Après adv. et prép. adv. بَعد میں baad mein
Après-demain adv. adv. پَرسوں parson
Après-midi n.m. et f. invar. n. سِہ پَہَر sipahar
Arabe adj. adj. عَرَب، عَربی
arab, arbi
Arbre n.m. n.m. دَرَخت darakht
Argent n.m. n.m. پیسہ paisa
Arme n.f. n.f. ہَتھیار hathiyaar
Armée n.f. n.f. فوج fauj
Armoire n.f. n.f. اَلماری almaari
Arrêter v.tr. v.tr. روکنا roknaa
Asseoir (s’) v.int. v.int. بیٹھنا baithnaa
Assez adv. adv. کافی kaafi
Assiette n.f. n.f. پِلیٹ plèt.
Attendre v.tr. v.tr. اِنتِظار کَرنا intizaar karna
Attraper v.tr. v.tr. پَکَڑ لینا pakar lenaa
Au fond de تَہہ میں tah mein
Au revoir loc. adv. loc. verb. پھِر مِلیں گے phir milenge
Aujourd’hui adv. adv. آج aaj
Aussi adv. adv. بھی bhi
Autre adj. adj. دُوسرا dousra
Avant  adv. adv. پَہلے pehlé
Avant-hier adv. temp. adv. temp. پَرسوں parson
Avec prép. prép. ساتھ saath
Avion n.m. n.m. ہَوائ جَہاز hawaï jahaaz
Avoir v.tr. v.t. پاس ہونا paas hona
Avril n.m. n.m. اَپریل aprail

 

 

B

Baigner (se) v.pr. v.tr. نَہانا  nahaana
Bain n.m. n.m. غُسل gusl
Baisser v.tr. v.tr. نیچا کَرنا nicha karna
Barbe n.f. n.f. داڑھی daar.hi
Bâtiment n.m. n.f. عِمارَت imaarat
Beau, belle adj. adj. inv. خُوبصُورَت khoubsourat
Beaucoup adv. adv. ou adj. inv. بَہُت bahout
Besoin n.m. n.f. ضَرُورَت zarourat
Bibliothèque n.f. n.m. کُتُب خانہ kutub khaana
Bicyclette n.f. n.f. سائیِکِل saïkil
Bien, bon exclam. et adj. adv. et adj. خُوب khoub
Bienvenue n.f. adj. خُوش آمدید، خیر مُقَدّم khush aamdid, khair muqaddam
Bon appetit نَوش فَرمائیے nosh farmaaiye

 

E

Ecole n.f. n.m. دَرس گاہ darsgaah

P

Pauvreté n.f. n.f. غُربَت gourbat

R

Religion n.f. n.m. مَذہَب mazhab

 

S

Sac n.m. n.m.f. تھَیلا، تَھیلی، بورا thaila, thaili, bora

T

Tourisme n.m. n.f. سِیاحَت siyahat

 

V

Ville n.f. n.m. شَہر shahr
Voyage n.m. n.m. سَفَر
safar

 

Y

Yaourt n.m. n.m.f. دَہی dahi
Yeux n.m.pl. n.f.pl. آنکھیں aankhein
Yoga n.m. n.m. یوگا yoga

Z

Zéro adj. et n.m. adj. et n.m. صِفَر، زیرو sifar, ziro

 

Légendes:

a a bref

aa a allongé

adj. adjectif

adv. adverbe

d. d rétroflexe

f. féminin

int. intransitif

inter. interjection

inv. invariable

loc. adv. locution adverbiale

loc. verb. locution verbale

m. masculin

n. nom

n.m.f. nom masculin et féminin

n.m./f./pl. nom masculin féminin /pluriel

prép. préposition

r. r rétroflexe

t. t rétroflexe

temp. temps

tr. transitif

v. verbe

 

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.