نسلکشی کا خواب (Le rêve du génocide)

شمس الرحمٰن علوی*

۸.۵.۲۰۲۰

اس جسم پر اُنکا دیا ہر زخم
اب گھاؤ نہیں، ایک تمغہ ہے
اُنکی بربریت
اُنکی آنکھوں میں کھٹکتی ہماری شہریت
ہر ظلم، ہر زیادتی، ہر تضحیک
ہمارے لئے ہے ایک ایسی تحریک
کہ ہر صبح یہ زخمی جسم
پھر سے تن کر کھڑا ہو جاتا ہے
ایک انوکھے جز بہ سے سرشار
لنچنگ، ڈٹنشن کیمپ، ہماری ہر شناخت پر وار
!خدا نے آخر تُمہیں دیا ہے کتنا اختیار

 

دوبارہ دیکھو
میں تمہارے سامنے کھڑا ہوں
سَچ تو یہ ہے
ابھی تک میں کہاں
تُم سے کھُل کر لڑا ہوں
تمہاری نفرت اگر کم نہ ہوگی
تو پھر ایک تاریخ رقم ہوگی
تُم، تمہارے مظالم، یہ لشکر
یہ نسل کشی کا خواب
سب ہو جائیگا غرقاب

Traduction en français

par – Shahzaman Haque

Sur ce corps, chaque blessure infligée par eux,
n’est plus une plaie mais une médaille de leur barbarie
Notre citoyenneté leur fait grincer des dents,
chaque cruauté, chaque souffrance, chaque humiliation
nous poussera à protester
Chaque matin, ce corps blessé,
tient debout tout droit à nouveau
plein d’une étrange émotion
Le lynchage, le camp de concentration, l’attaque sur notre identité
Dieu vous a donnés tant d’autorité !

Regarde encore,
je suis debout devant tes yeux
La vérité est
que je ne me suis pas battu ouvertement contre toi
Si ta haine ne va pas s’évanouir,
une histoire sera rédigée
Toi, tes atrocités, et puis cette armée
Ce rêve de génocide
tout sera noyé.

*Ce poème a été écrit contre les ambitions fascistes et les mauvais plans, particulièrement, contre la haine et les tueries au nom de la religion. Le poète vit en Inde et son compte de Tweeter est @indscribe


Vous aimerez aussi...

1 réponse

  1. FARHAN AHMAD dit :

    ایک عمدہ کاوش ہندوستان کے ماضی قریب میں مسلمانوں کے خلاف رونما ہونے والے واقعات وحادثات
    اور انکے جذبات کی برملا عکاسی کرتی ہوئی یہ نظم۔ بصد شکریہ

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.