Mémoire de synthèse et orientation des recherches, soutenu le 18 juin 2025.
Archives mensuelles : septembre 2025
Programme du colloque international des études d’ourdou à Paris, 2025
CIEUP, Colloque international des études d’ourdou à Paris
24-25 septembre, 2025
Programme entier
Lieu : INALCO, 65 rue des grands moulins, Paris, France
(Auditorium)
Mercredi, 24 septembre
En direct Jour 1 : https://youtube.com/live/_5m5R1G3gGE?feature=share
8 :15 – 8 :40 Accueil
8 :40 – 8 :45 Allocution du Professeur Frederic Wang, Vice-président adjoint aux formations.
8 :45 -8 :55 Allocution de Shahzaman Haque, Chaire d’organisation du colloque
Sessions plénières :
9 :00-9 :40 Plénière 1 : Le roman ourdou au XXIe siècle
Khalid Jawed, Jamia Millia Islamia, New Delhi, Inde
9 :40-10 :20 Plénière 2 : L’ourdou au-delà des frontières : repenser langue, identité et pédagogie
Heinz Werner Wessler, Université d’Uppsala, Uppsala, Suède
10 :20-11 :00 Plénière 3 : Lexicographie bilingue : Pour un dictionnaire pratique français-ourdou avec manuel
Alain Désoulières, INALCO (R) , Paris, France
11 :00-11 :30 Pause-café
Première session : L’ourdou en contexte européen : défis pédagogiques et innovations didactiques
Président de la session : Heinz Werner Wessler
11 :30-11 :55 L’enseignement de l’ourdou en Pologne : réflexions sur les défis pédagogiques et les lacunes en ressources
Kamila Junik, Université de Jagiellonian, Pologne
11 :55-12 :20 Didactique de l’ourdou dans les contextes non natifs : méthodologies, supports, innovations
Tasnim F. Korotana, SOAS, Royaume-Uni
12 :20-12 :45 L’enseignement de l’ourdou en Angleterre : la pédagogie « Enseigner comme une STAR »
Sheraz Ali, Eden Girl’s Leadership Academy, Royaume-Uni
12 :45-14 :30 Déjeuner (Pour les participants seulement)
Adresse : Restaurant Buffon, 17 rue Hélène Brion, Paris.
Deuxième session : Enseigner l’ourdou à l’ère numérique : intelligence artificielle, réalité virtuelle et nouvelles approches pédagogiques
Président de la session : Safdar Rashid
14 :30-14 :55 Élaborer un programme contemporain pour l’enseignement de l’ourdou comme langue seconde : innovations pédagogiques et défis
Inamullah, Université d’Habib, Pakistan
14 :55-15 :20 Enseigner l’ourdou à l’ère de l’intelligence artificielle : un tournant pédagogique dans la didactique des langues
Romeena Kureishy, Université de Chicago, États-Unis
15 :20-15 :45 L’ourdou comme langue patrimoniale aux États-Unis : un partenariat université-école pour la conception de programmes d’études
Hina Ashraf et Lourdes Ortega, Université de Georgetown, États-Unis
16 :00-16 :20 Pause-café
Troisième session : Littérature dakanī : redécouverte d’un patrimoine
Président de la session : Khalid Jawed
16 :20-16 :45 Le Gulshan-e ‘Ishq de Nusratī, « Le Jardin d’Amour » : une œuvre romanesque en ourdou dakanī du dix-septième siècle
Makoto Kitada, University d’Osaka, Japon
16 :45-17 :10 La poésie selon le poète : une exploration de la théorie littéraire à travers les écrits du poète ourdou dakani, Nusrati
Amber Elisabeth Peters, Université d’Heidelberg & Université de Ca’Foscari, Allemagne et Italie
17 :10-17 :35 Les jours sombres de Hyderabad : le mouvement littéraire en dakanī aux XXe et XXIe siècles
Maria Casadei, Université de Jagiellonian, Pologne
Panel 1 :
17 :35-18 :35 Enseigner l’ourdou en Europe : enjeux pédagogiques et perspectives d’avenir
Sheraz Ali (modérateur), Arian Hopf, Safdar Rashid et Heinz Warner Wessler
Atelier :
18 :45-19 :15 Panorama de la collection ourdoue à la BULAC
Bédar Abbas, BULAC, France. (Salle RJ 23)
19h15 Clôture de la première journée
Jeudi, 25 septembre
En direct Jour 2 : https://youtube.com/live/JW6hrtA2bng?feature=share
Première session : Traduction et transferts culturels : l’ourdou en dialogue
Présidente de la session : Hina Ashraf
9 :45-10 :10 Idéologie linguistique de l’ourdou et identité pakistanaise
Arian Hopf, Université d’Heidelberg, Allemagne
10 :10-10 :35 Créativité et concept. Traduction de l’ourdou vers le français et l’anglais
Matt Reeck, Université de St. John’s, États-Unis
10 :35-11 :00 Relier les mondes littéraires : Éléments culturels et lexicaux dans les traductions françaises de Manto, sa traduction du « Le Dernier Jour d’un Condamné » de Hugo et applications à la pédagogie des langues
Shahzaib Rais, Jamia Millia Islamia, Inde
11 :00-11 :30 Pause-Café
Deuxième session : Ourdou, traduction et interculturalité : du colonial au contemporain
Président de la session : Arian Hopf
11 :30-11 :55 Binaires coloniaux du codage éthique : étude de quelques premiers romans traduits en ourdou (vers 1850)
Sajid Siddique Nizami, University de Punjab, Pakistan
11 :55-12 :20 Parallélismes sémantiques interlinguistiques entre le français et l’ourdou : une microanalyse lexicale
Javeria Khan, Sorbonne Université Lettres, France
12 :20-12 :45 La langue ourdoue dans l’enseignement du cinéma ‘hindi’ – entre enjeux communautaires et flexibilité linguistique
Ada Lipman, INALCO, France
12 :45-14 :00 Déjeuner Adresse : Restaurant Buffon, 17 rue Hélène Brion, Paris.
Troisième session : Circulations littéraires : l’ourdou entre Orient et Occident
Président de la session : Romeena Kureishy
14 :00-14 :25 Analyse de la communication et de l’influence des récits chinois dans la littérature ourdoue moderne
Fangda Li, Guangdong University of Foreign Studies, Chine
14 :25-14 :50 La traduction de la littérature ourdoue en Chine dans le contexte des trois vagues de traduction littéraire afro-asiatique
Yuan Zhou, Beijing Foreign Studies University, Chine
14 :50-15 :15 « Antres d’idolâtrie » ou « demeures de Dieu » ? Les lieux de culte non-musulmans de Delhi représentés dans les récits ourdous
Harit Joshi, INALCO, France
15 :15-15 :40 Dictionnaires et diatribes : enjeux philologiques, esthétiques et stylistiques à l’époque moghole
Kristof Szitar, Université d’Yale, États-Unis et Université de Lausanne, Suisse
15 :40-16 :05 Le récit national à travers les manuels scolaires : une approche textométrique
Bénédicte Diot-Parvaz Ahmad, INALCO, France
16 :05-16 :30 Pause-café
Quatrième session : Voix critiques et résistances : perspectives littéraires contemporaines
Président de la session : Makoto Kitada
16 :30-16 :55 Une enquête sur les éléments de la théorie critique dans l’ouvrage d’Ameer Khusro «dibāca e ģurrat-ul kamāl»
Safdar Rashid, Allama Iqbal Open University, Pakistan
16 :55-17 :20 Écrire le soi, résister au silence : étude des autobiographies d’écrivaines ourdoues en Asie du Sud
Pooja Yadav, Banaras Hindu University, Inde et
Pankaj Singh Yadav, English and Foreign Language University, Inde
17 :20-17 :45 Gaṇdī Bāt (discours obscène) ! Réévaluer le Foḥșh (langage vulgaire) dans l’histoire littéraire ourdoue
Shubham Goswami, University d’Heidelberg, Allemagne
Panel 2 :
17 :45-18 :45 Atelier d’historiographie ourdoue
Alain Désoulières (modérateur), Inamullah, Khalid Jawed, Sajid Siddique Nizami.
18h45 : Mot de clôture – Shahzaman Haque
Chaire d’organisation : Shahzaman Haque
Comité d’organisation : Cristina Birsan, Javeria Khan, Safina Insaf et Sarfraz Abbas
Page web du colloque
https://cieup.sciencesconf.org/
Recordings First and Second Day – International Urdu Conference Studies in Paris 2025
Colloque des études d’ourdou à Paris (24 et 25 septembre 2025)
International Conference on Urdu Studies in Paris, 2025
Premier jour / First Day : 24.09.2025
Deuxième jour / Second Day : 25.09.2025
