الوداعی نظم

 

الوداعی نظم

فار‏غین اردو انالکو، پیرس  ۲۰۲۲کے نام

 

فرحان احمد

اردو لیکچرر انالکو

(۲۰۱۹-۲۰۲۲)

اس شمع علم و عرفاں سے دامن کو چھڑانا مشکل ہے

ماضی کی کسک یادوں کی چبھن یک لخت بھلانا مشکل ہے

اس علم و ادب کے دامن میں پر کیف نظارہ ہوتا ہے

ہر شے کی مکمل آزادی خوش بخت گزارا ہوتا ہے

پھولوں کی مہک چڑیوں کی چہک ہر سمت سنائی دیتی ہیں

 

جھرنوں کی کھنک جگنو کی چمک ہر سمت دکھائی دیتی ہیں

 اس علم و ادب کے مرکز سے دامن کو چھڑانا مشکل ہے

ماضی کی کسک یادوں کی چبھن یک لخت بھلانا مشکل ہے

 

تعلیم یہاں کی لوگوں کو تہذیب کا درس سکھاتی ہے

تاریک دلوں میں نورانی قندیل یقین جلاتی ہے

پروردہ یہاں کے دنیا میں تبلیغ کا سامان ہوتے ہیں

مسکین کے زخموں کا مرہم دکھ درد کا درماں ہوتے ہیں

 

اس شمع فروزاں محفل سے دامن کو چھڑانا مشکل ہے

ماضی کی کسک یادوں کی چبھن یک لخت بھلانا مشکل ہے

 

زینب کی چمکتی آنکھوں میں خوابوں کا تصادم ہوتا ہے

باتوں میں نصیحت کا پرتو معنوں میں تلاطم ہوتا ہے

کہتے ہیں صباح کی جدوجہد بیکار نہ یوں ہی جائے گی

اک روز وہ اپنی محنت کا ان شاء اللہ  پھل پائے گی

 

ان معصوموں کی کاوش سے دامن کو چھڑانا مشکل ہے

ماضی کی کسک یادوں کی چبھن یک لخت بھلانا مشکل ہے

 

اس لمحے جدائی کے باعث زینب تو بہت رنجیدہ ہے

افسردہ ہے جسم و جان و جگر اور آنکھ بہت نمدیدہ ہے

اس باد صبا سے پوچھے کوئی کیوں چھوڑ کے جانے والی ہے

ہنستے کھلتے اس گلشن کو ویران بنانے والی ہے

 

یادوں سے جڑے ان لمحوں سے دامن کو چھڑانا مشکل ہے

ماضی کی کسک یادوں کی چبھن یک لخت بھلانا مشکل ہے

آدغیاں کے چہرے پر مسکان نمایاں رہتی ہے

باتوں میں حلاوت شیرینی افکار میں وسعت رہتی ہے

ان گلدستوں میں رنگ وبو پنہاں ہے اسی گہوارے کا

تہذیب و تمدن دکھتا ہے ہر سمت اسی شہ پارے کا

 

اس دلکش موہنی منظر سے دامن کو چھڑانا مشکل ہے

ماضی کی کسک یادوں کی چبھن یک لخت بھلانا مشکل ہے

 

کیا وسیم میاں کی بات کریں وہ فن میں اپنے ماہر ہیں

جب چاہیں ہنسا دیں لوگوں کو وہ چلتے پھرتے ساحر ہیں

مستقبل کی سب زنجیریں کائنات سے جا کے ملتی ہیں

اور راز و نیاز کی سب باتیں اس در پہ ہی جاکے کھلتی ہیں

 

ان مست و مگن پروانوں سے دامن کو چھڑانا مشکل ہے

ماضی کی کسک یادوں کی چبھن یک لخت بھلانا مشکل ہے-

 

مروہ نے بنائی ہے اپنی اوروں سے الگ پہچان بہت

کردار شگفتہ ہونے سے لوگوں میں ہے اسکی شان بہت

ویسے تو حجاب کی سادہ دلی لوگوں میں بہت مقبول رہی

پر اسکی توجہ پڑھنے پر کہتے ہیں سدا مبذول رہی

 

ان روشن چاند ستاروں سے دامن کو چھڑانا مشکل ہے

ماضی کی کسک یادوں کی چبھن یک لخت بھلانا مشکل ہے-

 

کہتے ہیں عمل کے عزم سے ہی امید کی کرنیں روشن ہیں

وابستہ اسی کے سائے میں افکار و خیال کے مدفن ہیں

کچھ عرصہ جو اسکے ساتھ رہا وہ بھول نہ اس کو پائے گا

یادوں میں اسکی راتوں دن بس یوں ہی اشک بہائے گا

 

بیتے ہوئے اک اک لمحوں سے دامن کو چھڑانا مشکل ہے

ماضی کی کسک یادوں کی چبھن یک لخت بھلانا مشکل ہے-

 

فرزانہ میڈم سے یاں کا ہر بچہ گھل مل جاتا ہے

خوش باش اداؤں سے انکی ہر غنچہ و گل کھل جاتا ہے

اس گلشن کے ہر گوشے میں   حق شاہ ز مان کی کاوش شامل ہے

ہر شخص کو پوری آزادی پڑھنے کی یہاں پہ حاصل ہے

 

ان علم کے بادہ خواروں سے دامن کو چھڑانا مشکل ہے

ماضی کی کسک یادوں کی چبھن یک لخت بھلانا مشکل ہے-

 

فرحان تو علم کی چاہت میں ہر آن سفر پر رہتا ہے

چڑیوں کی طرح ہر روز نئی شاخوں پہ بسیرا کرتا ہے

اس گلشن کے ہر غنچے سے بے لوث محبت ہے اس کو

قربان ہے اس پہ جان و دل اس درجہ محبت ہے  اس کو

 

واللہ اب اس میخانے سے دامن کو چھڑانا مشکل ہے

ماضی کی کسک یادوں کی چبھن یک لخت بھلانا مشکل ہے –

Quoi lire cet été en 2021 (en ourdou) ?

Suggestions par les Amis de Twitter
(Source : https://twitter.com/shahzamanhaque/status/1415733405141057537)

سرگُزشت ۔ ذوالفقار علی بخاری > جناب قاضی معراج

اردو کی آخری کتاب ۔ ابن انشا > جناب نعمان شوق

اردو زبان و قواعد ۔ شفیع احمد صدیقی > آوارہ گرد کی ڈائری ۔ ابن انشا > جناب عدنان عمر

مرگ انبوہ ۔ مُشَرَّف عالَم ذوقی > غلام سَروَر

سَلامتی کا راستہ ۔ مولانا سید ابوالاعلیٰ مودودی > جناب عمران سعید بگھپتی

پیار کا پہلا شہر ۔ مستنصر حسین تارڑ > جناب پاشا محمد خان

Suggestions par les écrivains pakistanais
(Source : My reading list for 2021)

ایک خَنجَر پانی میں ۔ خالِد جاوید > ژولیاں کولیومو اور ناصر عَبّاس نیر

بِنت داہِر ۔ صَفدَر زیدی >  ژولیاں کولیومو

رَقیب کوئی نہیں ۔ تیمُور شاہِد > ژولیاں کولیومو

مرگ انبوہ اور مُردہ خانے میں عورَت ۔ مُشَرَّف عالَم ذوقی > ناصر عَبّاس نیر

چینی کوٹھی ۔ صِدّیقی عالَم > ناصر عَبّاس نیر

Synopsis de Rohzin

Rohzin

 

Auteur : Rahman Abbas

Synopsis par Shahzaman Haque

 

« C’était le dernier jour de la vie d’Asrar et de Hina ». En flash-back, commence l’histoire d’amour entre les deux protagonistes principaux, Asrar et Hina.  Jeune orphelin de père, Asrar quitte sa mère et son village avec trois de ses camarades pour apprendre un métier ou trouver un travail à Mumbai.  Dans les bas-fonds de cette ville, Asrar et ses camarades découvrent un monde où la mort rôde, mais aussi un monde empreint d’ésotérisme et tellement beau que l’espoir ne quitte jamais le jeune homme.

Encore novice, Asrar est initié à la fréquentation des lieux de débauche par son ami Mohammad Ali, alors que dans le même temps il renoue le lien charnel qu’il avait auparavant avec Miss Jamila, l’enseignante de son école. Elle lui avoue son amour malgré qu’elle soit une femme mariée. À Mumbai, dans un mausolée, Asrar rencontre Hina, une jeune femme.  Charmés l’un par l’autre, leur attirance est réciproque.  Asrar se rend à nouveau au bordel pour voir Shanti, la jeune prostituée, avec laquelle il a sympathisé lors de sa dernière visite.

Depuis quelques années, des émeutes entre musulmans et hindous ont secoué Mumbai. Hina est la fille d’un riche commerçant de parfums Yousuf Memon qui navigue dans le monde interlope de la politique. Yousuf tombe éperdument amoureux d’une jeune femme Imal. Initié au satanisme et plus particulièrement aux fidèles de Lucifer, la relation entre Youssuf et Imal devient fusionnelle. Yousuf quitte sa famille mais sa relation avec sa fille Hina ne souffre pas de son départ.  C’est grâce à Imal que le cercle relationnel de Yousuf s’élargit et c’est ainsi qu’ il rencontre la professeure d’Hina, Miss Thamis, elle-même une disciple de Lucifer.

L’amour entre Asra et Hina est de plus en plus fort. De retour au village pour quelques jours, Asrar se plie au désir concupiscent de Miss Jamal mais il pense à Hina en cédant aux avances de l’enseignante.

Rahman Abbas, né en 1972 à Mumbai, vit toujours dans sa ville de naissance ; c’est l’un des auteurs de langue ourdou le plus influent parmi ses contemporains. Il a été lauréat de plusieurs prix littéraires pour ses trois premiers romans. Son quatrième roman Rohzin (La mélancholie de l’âme), paru en 2016, s’est vu décerner le prix du Sahitya Akademi par l’État de Maharashtra. La découverte de son talent a suscité l’émerveillement dans les cercles littéraires aussi bien en Inde qu’à l’étranger. Le roman Rohzin a été traduit en allemand par Almuth Degener et il a été publié en 2018 aux éditions Draupadi Verlegeren en Suisse.

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search