Cette bibliographie s’adresse aux étudiants qui s’inscrivent dans le programme d’ourdou de l’Inalco, en Licence comme en Master. Bien que l’enseignement de l’ourdou à l’Inalco remonte à près de deux siècles — les premiers cours y ont été dispensés dès 1828 —, les manuels existants en français datent pour la plupart du XIXe siècle, en particulier ceux de Garcin de Tassy, qui enseignait alors sous le nom d’« hindoustani » ce que nous appelons aujourd’hui l’ourdou. Ce n’est qu’à partir de la seconde moitié du XXe siècle, à l’issue de plusieurs débats visant à réformer la langue, que l’ourdou a connu de véritables évolutions, notamment sur le plan orthographique.
L1.1 — Parcours Tempo
- Imlā nāmah : taḵẖrīb va radd-i taḵẖrīb / Ṣabāḥuddīn Aḥmad (Disponible à la Bulac)
- Ourdou (divers) : graphie et calligraphie ourdou, structures élémentaires de l’ourdou, petit lexique français-ourdou / par, Alain Désoulières (Disponible à la BULAC)
L1 — Licence 1
- David Matthews, Mohamed Kasim Dalvi, Teach Yourself Urdu, Hodder Headline, Chicago, 1999.
- Ourdou (divers) : graphie et calligraphie ourdou, structures élémentaires de l’ourdou, petit lexique français-ourdou / par, Alain Désoulières (Disponible à la BULAC)
- C.M. Naim, Introductory Urdu, volume I, South Asia Language Area Center, Chicago, 1999.
- C.M. Naim, Introductory Urdu, volume II, South Asia Language Area Center, Chicago, 1999.
- Zia Rauf, 1997, Phonology of Delhi Urdu, Shipra Publications, Delhi.
- Qadri, S.G. Mohiuddin, 1930, Hindustani Phonetics: A Phonetic Study of Hindustani Language as Spoken by an Educated Person of Hyderabad, Hyderabad, Deccan, Makatabe Ibrahimia.
- Mah Laqa Rafiq, 2011, Urdu Qwaid-o-insha pardazi, hissa awwal, Feroz Center, Rawalpindi.
- Urdu Qwaid aur Insha’ — NCERT
- Urdu Khush Khati – Part 1. Fayyaz Hussain.
- C.M. Naim, 1957, « The Retroflex Phonemes of Urdu », Urdu Adab, p. 31-38.
- Parlons ourdou / Mohammad Aslam Yousuf, Michel Malherbe (Disponible à la Bulac)
- Urdū imlā aur rasmulḵẖat̤ : uṣūl o masāʾil / Farmān Fatiḥpūrī (Disponible à la Bulac)
- Urdū ḥarf o ṣaut / Ṣabāḥuddīn Aḥmad (Disponible à la Bulac)
- Bunyādī Urdū qavāʿid / Suhail ʿAbbās Baloc (Disponible à la Bulac)
- ʿIbārat kaise likheṉ / Rashīd Ḥasan Ḵẖāṉ
- Urdū imlā aur us kī iṣlāḥ / Abū Muḥammad Saḥar (Disponible à la Bulac)
- Imlā nāmah : sifārishāt-i Imlā Kamīṭī, Taraqqī-yi Urdū Borḍ / Gopī Cand Nārang ; tartīb-i nau, Safvān Muḥammad Cauhān
L2 — Licence 2
- Annemarie Schimmel, Classical Urdu Literature: From the Beginning to Iqbal, Wiesbaden, Otto Harrassowitz.
- T. Grahame Bailey, A History of Urdu Literature, Oxford University Press, 2008.
- Shamsur Rahman Faruqi, Early Urdu Literary Culture and History, Oxford University Press, New Delhi, 2001.
- Spoken Urdu: Khalil Azizi (Disponible à la BULAC).
L3 — Licence 3
- Légende d’Anarkali et du prince moghol (pièce de Imtiaz Ali Taj, citée dans la brochure)
- Mirza Hadi Ruswa, Umrao Jan Ada (roman poétique et critique)
- Films adaptés d’œuvres littéraires : Pakeezah, Shatranj ke Khiladi
- T. Grahame Bailey, A History of Urdu Literature, Oxford University Press, 2008.
- Shamsur Rahman Faruqi, Early Urdu Literary Culture and History, Oxford University Press, New Delhi, 2001.
- Francesca Orsini (dir.), Before the Divide: Hindi and Urdu Literary Culture, Orient Blackswan.
- Poésie ourdoue du XIXe siècle à nos jours ; formes étudiées : ghazal, qasida, rubāʿiyāt, masnavi.
- Urdū zabān kī pahlī taṣnīf : masnavī Kadam Rāʾo Padam Rāʾo (1421-1435), établi par Jamīl Jālibī.
- Gopi Chand Narang, 2008, Amir Khusro ke Hindvi Kalam (BULAC, cote 804.3 NAR.G).
- Ganga Ram Garg (éd.), 1991, International Encyclopaedia of Indian Literature, vol. VII, Urdu, Mittal Publications, New Delhi.
- Reflets du Ghazal. Alain Désoulières. (Disponible à la BULAC).
- Punjab mein Urdu. Mahmood Khan Shirani. (Disponible à la BULAC).
- Gopi Chand Narang, Karkhandari Dialect of Delhi Urdu, New Delhi, Caxton Press.
- Akhtar S., 2000, Urdu adab ki Mukhtasar Tareen Tareekh (Briefest History of Urdu Literature), Lahore, Sang Meel Publications.
M1 — Master 1
- Frances W. Pritchett (Columbia University) — travaux disponibles en ligne sur columbia.edu/itc/mealac/pritchett
- C.M. Naim, Urdu Texts and Contexts, Delhi, 2004.
- Rizwan Ahmad, « Polyphony of Urdu in Post-colonial North India », Modern Asian Studies, 49, 2015, p. 678-710.
- Qaisar Zoha Alam, 2014, Lesani aur adbi motaale, Educational Publishing House, Delhi.
- Francesca Orsini (dir.), Before the Divide: Hindi and Urdu Literary Culture, Orient Blackswan.
- Annemarie Schimmel, Classical Urdu Literature: From the Beginning to Iqbal, Wiesbaden, Otto Harrassowitz.
- Faruqi, Shams ur Rahman. Lughat roz marra. Third edition.
- Syed Badr ul Hassan. Sehat il Alfaz.
- Urdū meṉ iṣlāḥ-i imlā kī koshisheṉ : taḥqīqī va tanqīdī jāʾizah / Shāziyah Āftāb (Disponible à la Bulac).
M2 — Master 2
- Altaf Hussain Hali, Muqaddama-e Sher-o-Shairi (مقدمہ شعر و شاعری) — le manifeste fondateur de la critique littéraire moderne en ourdou (fin XIXe siècle), texte de référence pour comprendre la rupture avec la poétique classique.
- Kalimuddin Ahmad, Urdu tanqid par ek nazar. اردو تنقید پر ایک نظر. Book Emporium. Patna.
- Shamsur Rahman Faruqi, Sher-e Shor-Angez (شعرِ شور انگیز) — étude critique majeure en quatre volumes sur la poésie de Mir Taqi Mir, pierre angulaire de la critique littéraire ourdoue contemporaine.
- Durrani, Atash, 1997, Pakistani Urdu ke khad-o-khal (Characteristics of Pakistani Urdu), Muqtadira Qaumi Zaban (National Language Authority).
- Azhar, A.D., 1966, « Pakistani Urdu aur Hindustani Urdu », Nusrat (déc.), p. 9-24.
Sites internet et ressources numériques (toutes années confondues)
- American Institue of Indian Studies
- Base de données : Worldcat— tinyurl.com/jt2gjnb
- Frances W. Pritchett, Columbia University — columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00fwp/identity_info.html
- Hindi Urdu Flagship, University of Texas at Austin — hindiurduflagship.org
- Rekhta (collection de livres) — rekhta.org/ebooks
- Urdu Academy Delhi — urduacademydelhi.com
- Urdu blog Urdu Turn On, par Shahzaman Haque — urduturnon.hypotheses.org
- Urdu Thesaurus — urduthesaurus.com/features
Podcasts
- Andaz Jahan, Urdu Sahar TV (Iran — actualité internationale)
- Learn Urdu, UrduPod101.com
- Sairbeen, BBC Urdu (actualité et politique)
- The Pakistan Experience
Farzana Kholeefa et Sarfraz Abbas, membres de l'équipe pédagogique d'ourdou, ont eu la gentillesse de me communiquer les ouvrages qu'ils utilisent dans le cadre de leur enseignement. Je les en remercie et tiens à créditer ici leur contribution.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Shahzaman Haque (1 septembre 2026). Bibliographie formation ourdou à l’INALCO (niveau Licence et Master). Urduturnon. Consulté le 16 septembre 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/16pgf